1 00:00:35,135 --> 00:00:37,467 [ žvatlání ] 2 00:00:41,875 --> 00:00:44,309 [ Žena ] Dámy a pánové. 3 00:00:44,411 --> 00:00:46,971 Dámy a pánové, děkuji. 4 00:00:47,080 --> 00:00:49,605 Jménem našich 14 000 zaměstnanců... 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,742 Jsem rád, že mohu říci vítejte na E-Com-Con... 6 00:00:52,852 --> 00:00:57,084 technologicky nejpokročilejší, přesto společensky uvědomělá společnost... 7 00:00:57,190 --> 00:00:59,420 - na Fortune 500. - [Muž] Jo, jasně. 8 00:01:01,494 --> 00:01:05,055 I-V tomto stavu-of-the-art výzkumné a vývojové centrum... 9 00:01:05,165 --> 00:01:08,692 děláme další krok ve vývoji počítačových procesorů... 10 00:01:08,802 --> 00:01:13,068 a vytváříme nový věk inovace a zákaznický servis. 11 00:01:13,173 --> 00:01:16,904 Co takhle nový věk invazí soukromí vašich zákazníků? 12 00:01:17,010 --> 00:01:19,808 [Nervózní smích] Uh, pane, jsi si jistý, že jsi na správné cestě? 13 00:01:19,913 --> 00:01:24,316 Jo, proč nám o tom neřekneš ten čip Octium IV, který vyvíjíš? 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,580 No, um, Occium IV... 15 00:01:27,687 --> 00:01:30,155 je náš nejnovější vysokorychlostní procesor. 16 00:01:30,256 --> 00:01:33,623 Je schopen 6,8 gigaflops. 17 00:01:33,726 --> 00:01:36,991 To je skoro sedm miliard výpočty za sekundu. 18 00:01:37,097 --> 00:01:39,463 Řekni nám pravdu. 19 00:01:39,566 --> 00:01:42,967 Jak je Octium tajně navrženo abyste měli přehled o uživatelích. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,841 - [pípnutí] - Patriot 1 až Patriot 2, jsme na místě. 21 00:01:57,951 --> 00:02:02,650 Má malý modem zabudované v každém procesoru, viďte? 22 00:02:02,755 --> 00:02:04,780 Aby mohl nahrávat vaše soubory na internet... 23 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 a vaši kreditní historii a vaše daňové pásmo a vaše číslo sociálního zabezpečení. 24 00:02:09,129 --> 00:02:11,962 Vše úhledně zabalené pro tyto loupeživé barony. 25 00:02:12,065 --> 00:02:14,761 - Pane, nevím, jestli je toto správné fórum... - A další věc! 26 00:02:14,868 --> 00:02:18,360 [ Frohike na sluchátku ] Patriot 2. 27 00:02:18,471 --> 00:02:22,771 Patriot 2, jsme na místě. Už mlč. 28 00:02:24,511 --> 00:02:27,810 Uh... jsou v tom arašídy? 29 00:02:29,415 --> 00:02:31,178 [ lapání po dechu, štěbetání ] 30 00:02:50,837 --> 00:02:52,395 Oh, ano. 31 00:02:52,505 --> 00:02:55,167 Kdo je tvůj táta? 32 00:02:58,444 --> 00:03:01,811 Máme muže, který má vážné problémy zde alergická reakce. Konec. 33 00:03:18,965 --> 00:03:23,368 - (hudba) [ Man Singing Rock ] - No tak, Byersi. 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,708 - Um... Frohike? - (hudba) [ pokračuje ] 35 00:03:35,815 --> 00:03:37,976 - Vydržte. - Cože? 36 00:03:38,818 --> 00:03:43,255 Páni! Byersi! 37 00:03:43,356 --> 00:03:46,382 Nemám ovládání navijáku. Náš software byl unesen. 38 00:03:48,595 --> 00:03:52,122 [sténání] 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,769 V klidu. Pomoc je na cestě. 40 00:04:00,540 --> 00:04:02,440 Co to sakra je? 41 00:04:07,013 --> 00:04:09,413 Páni! 42 00:04:18,324 --> 00:04:20,792 [ Bzučení alarmu ] 43 00:04:25,865 --> 00:04:29,130 - [ zavrčí ] - (hudba) [ pokračuje ] 44 00:04:35,441 --> 00:04:36,965 vy! 45 00:04:37,076 --> 00:04:38,839 Byerse. Byersi! 46 00:04:40,380 --> 00:04:44,180 Hej. [bručení] 47 00:04:50,890 --> 00:04:53,825 [ Langly ] Děláte velkou chybu. To bylo naslouchátko. 48 00:04:53,926 --> 00:04:55,826 co? Co jsi říkal? 49 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 Kde je čip? 50 00:05:08,574 --> 00:05:11,543 Prohlídka celé tělesné dutiny. 51 00:05:16,649 --> 00:05:19,209 [Frohike] Upřímně Bohu, nemáme to. 52 00:05:28,227 --> 00:05:30,695 (hudba) [ Končí ] 53 00:05:52,785 --> 00:05:54,980 Co neuděláme pro Ústavu. 54 00:05:55,088 --> 00:05:58,819 Jo, jako mít roli pásky strčil nahoru naše kazoo. 55 00:05:58,925 --> 00:06:01,894 Alespoň to tak působí. [vyčistí hrdlo] 56 00:06:01,994 --> 00:06:04,519 Nenecháme stojí tato nespravedlnost. 57 00:06:04,630 --> 00:06:08,031 Musíme zastavit tyhle korporátní šmejdy dělat americkému lidu... 58 00:06:08,134 --> 00:06:11,433 co-- co nám udělali minulou noc. 59 00:06:11,537 --> 00:06:14,563 - Ano, správně. - Co se děje, Byersi? 60 00:06:14,674 --> 00:06:18,440 Nemáme důkaz. Bez důkazu, nejsme nic jiného než spiklenci. 61 00:06:18,578 --> 00:06:21,103 Bez důkazu, vše, co můžeme udělat, je plakat vlku. 62 00:06:21,214 --> 00:06:23,648 Neber si to osobně, člověče. Všechny nás prohledali. 63 00:06:23,750 --> 00:06:26,310 Jedenáct let jsme hasili tento papír. Přemýšlejte o tom. 64 00:06:26,419 --> 00:06:29,252 Udělali jsme rozdíl? je Amerika lepší místo k životu díky našemu úsilí? 65 00:06:29,355 --> 00:06:31,823 Tento příběh by sklidil národní pozornost. 66 00:06:31,924 --> 00:06:35,416 Přinutilo by to E-Com-Con zastavit výroba čipu Octium. 67 00:06:35,528 --> 00:06:38,224 Ochranilo by to občanské svobody milionů Američanů. 68 00:06:38,331 --> 00:06:40,162 Ale bez důkazů? 69 00:06:40,266 --> 00:06:43,724 Ještě bychom mohli spekulovat. Budeme tomu říkat redakční komentář. 70 00:06:43,836 --> 00:06:45,736 pro koho? 71 00:06:45,838 --> 00:06:49,501 Vydání minulého týdne měl náklad 2,82 4. 72 00:06:49,609 --> 00:06:51,509 Kážeme obráceným. 73 00:06:51,611 --> 00:06:55,047 Na čtenářství nezáleží, člověče. Rozhodující je dopad na černé operace. 74 00:06:55,148 --> 00:06:57,616 Také to četli. Kluci z N.S.A. a C.I.A.? 75 00:06:57,717 --> 00:06:59,947 Pokaždé se třesou vypustili jsme jedno z těchto dětí. 76 00:07:00,052 --> 00:07:02,577 Myslíte si, že lidé na E-Com-Con se třesou? 77 00:07:02,688 --> 00:07:06,454 - Budou, když dostaneme ten čip zpět. - Jako by se to stalo. 78 00:07:06,559 --> 00:07:09,858 E-Com-Con už má ministerstvo spravedlnosti hledal chlápka, který to z nás sebral. 79 00:07:09,962 --> 00:07:11,987 Jen oni hledají ''on''. 80 00:07:12,098 --> 00:07:14,328 Jsi si jistý tím mužem s plnovousem? byl Yves Adele Harlow? 81 00:07:14,434 --> 00:07:17,198 věř mi. Žádný chlap se takhle nelíbá. 82 00:07:17,303 --> 00:07:19,203 - Chci říct, uh-- - [ Bzučení ] 83 00:07:19,305 --> 00:07:21,899 Slyšel jsem, že Harlow má černý klobouk, skutečný těžký zvedák. 84 00:07:22,008 --> 00:07:24,135 Průmyslová špionáž, výhradně za účelem zisku. 85 00:07:24,243 --> 00:07:26,871 Pak už je pravděpodobně prodaná čip pro nejvyšší nabídku-- 86 00:07:26,979 --> 00:07:28,879 Malajci nebo Japonci. 87 00:07:28,981 --> 00:07:32,178 - [ bzučení ] - To je na hovno! Ukradli jsme to! Co to sakra děláš? 88 00:07:34,454 --> 00:07:36,547 Naše operace byla krytá prasátkem. 89 00:07:36,656 --> 00:07:39,318 Harlow je jen jedna cesta mohl znát naše plány. 90 00:07:39,425 --> 00:07:42,258 Věříš, že narušila naši bezpečnost. 91 00:07:42,361 --> 00:07:44,591 [Skřípání nástrojů] 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,101 Testování: jedna, dvě, tři. Ty děvko! 93 00:07:57,210 --> 00:07:59,735 Dnes jsem byl dvakrát porušen! To je ono, člověče! 94 00:07:59,846 --> 00:08:01,013 - Totální válka! Osolte zemi! - [ Vyzvánění telefonu ] 95 00:08:01,013 --> 00:08:03,481 - Totální válka! Osolte zemi! - [ Vyzvánění telefonu ] 96 00:08:08,187 --> 00:08:12,419 Novinová skupina Lone Gunman. Byers mluví. 97 00:08:14,327 --> 00:08:16,295 Ano, jsem jeho syn. 98 00:08:20,600 --> 00:08:23,592 [Muž] Bertram R. Byers. 99 00:08:23,703 --> 00:08:26,638 ''R'' znamenalo Roosevelt... 100 00:08:26,739 --> 00:08:30,334 což je jméno vhodné pro opravdového věřícího, jestli jsem někdy někoho slyšel. 101 00:08:30,443 --> 00:08:32,411 Opravdový věřící. 102 00:08:32,512 --> 00:08:35,413 To byl Bert v lichých 30 letech... 103 00:08:35,515 --> 00:08:38,006 že jsem měl dost štěstí nazvat ho přítelem. 104 00:08:39,585 --> 00:08:42,679 Nikdy neztratil víru ve vládu... 105 00:08:42,788 --> 00:08:46,554 a jeho trvalá síla konat dobro, jeho svalnaté křesťanství -- 106 00:08:46,659 --> 00:08:49,127 Mosazi je tu dost udělat plivátko. 107 00:08:49,228 --> 00:08:51,696 Jako civilní zaměstnanec v letectvu... 108 00:08:51,797 --> 00:08:55,324 Bert se vtipně popsal jako úmorný byrokrat. 109 00:08:57,904 --> 00:09:01,965 Ale nikdy neztratil lásku k letectví, jeho zvolené povolání... 110 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 jeho pravá láska... 111 00:09:04,076 --> 00:09:09,013 proto dnes, v souladu s jeho přáním... 112 00:09:09,115 --> 00:09:13,609 tomu svěřujeme jeho popel odvážná hranice, kterou tak miloval. 113 00:09:13,719 --> 00:09:15,687 Bože, Berte. 114 00:09:21,827 --> 00:09:23,818 Udělal bys vyznamenání? 115 00:09:25,932 --> 00:09:27,991 [ povzdech ] 116 00:09:28,100 --> 00:09:32,161 Pět, čtyři... 117 00:09:32,271 --> 00:09:35,672 tři, dva... 118 00:09:35,775 --> 00:09:37,675 jeden. 119 00:09:37,777 --> 00:09:39,677 Zapalování. 120 00:09:48,821 --> 00:09:50,789 Takže jste se s ním nikdy nesetkal? 121 00:09:50,890 --> 00:09:53,859 Byers a jeho starý muž nemluvil od roku 1989. 122 00:09:53,960 --> 00:09:55,860 Rok, kdy jsme začali vydávat? 123 00:09:55,962 --> 00:09:59,864 Rok, kdy Byers shodil vládu důchod, aby se poflakoval s podřadným hippie spodinou. 124 00:09:59,966 --> 00:10:02,264 alespoň to si jeho starý muž myslel. 125 00:10:02,368 --> 00:10:04,996 - Frohike, 12:00. - 12:00 co? 126 00:10:05,104 --> 00:10:08,267 Jedna špionáž, krádež žetonů malý cross-dresser. 127 00:10:11,711 --> 00:10:14,271 - Au! - Oh! 128 00:10:14,380 --> 00:10:16,541 co to děláš? 129 00:10:16,649 --> 00:10:18,879 Máš... polévku. 130 00:10:28,361 --> 00:10:30,496 Příště nechej crack pipe doma. 131 00:10:30,496 --> 00:10:31,485 Příště nechej crack pipe doma. 132 00:10:31,597 --> 00:10:34,794 Hej, kamaráde. Příjemná obsluha. 133 00:10:34,900 --> 00:10:37,368 Vypadá to, že tvůj starý muž měl hodně přátel na vysokých místech. 134 00:10:37,470 --> 00:10:39,938 Možná můžeme zasadit brouky na pár z nich. 135 00:10:40,039 --> 00:10:43,008 Nebo... možná teď není čas. 136 00:10:45,044 --> 00:10:47,808 Jsem připravený odtud vypadnout. 137 00:10:47,913 --> 00:10:51,872 Jan. Potkali jsme se jednou před lety. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,578 - Jsem Ray Helm. Pracoval jsem s tvým otcem. - Oh, pane Helme. 139 00:10:54,687 --> 00:10:57,053 Vaše smuteční řeč byla velmi pěkná. Děkuju. 140 00:10:57,156 --> 00:11:00,887 Myslel jsem vážně každé jeho slovo. doufal jsem ty a já bychom o něm mohli mluvit. 141 00:11:02,261 --> 00:11:04,229 Uvědomuji si, že jsi neměl viděli se po nějaké době. 142 00:11:04,330 --> 00:11:07,857 Jen si nejsem jistý o čem je řeč. 143 00:11:07,967 --> 00:11:10,959 Mohli bychom mluvit o tom, jak zemřel. 144 00:11:11,070 --> 00:11:13,504 Podle policie jeho auto vyjelo ze silnice. 145 00:11:15,241 --> 00:11:18,108 jak jsem řekl, o tom bychom mohli mluvit. 146 00:11:21,714 --> 00:11:25,013 [ Helma ] Stalo se to tady. 147 00:11:25,117 --> 00:11:27,984 Policie rozhodla, že šlo o nehodu jednoho auta. 148 00:11:28,087 --> 00:11:31,955 Nebyli na to žádní svědci, ale na základě chybějících smykových stop... 149 00:11:32,058 --> 00:11:35,221 jejich vysvětlení byl tvůj otec usnul za volantem... 150 00:11:35,327 --> 00:11:37,295 a utekl ze silnice. 151 00:11:37,396 --> 00:11:40,092 Ale tomu nevěříš. 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,465 Neříkáš... můj otec se zabil?. 153 00:11:44,570 --> 00:11:47,266 Říkám, že byl zavražděn. 154 00:11:50,276 --> 00:11:53,803 [ Helm ] Nevím, kam měl Bert namířeno. Nevím, jestli na tom záleželo. 155 00:11:53,913 --> 00:11:57,849 Jen tak řídil osamělý úsek silnice... 156 00:11:57,950 --> 00:12:00,544 dokonalé místo pro přepadení. 157 00:12:07,593 --> 00:12:09,561 [ pískání pneumatik ] 158 00:12:22,641 --> 00:12:25,405 - Jaký pro to máte důkaz? - Absolutně žádný. 159 00:12:25,511 --> 00:12:28,969 Což je přesně ten způsob tito lidé by to zvládli. 160 00:12:29,081 --> 00:12:32,073 Lidé, pro které tvůj otec a já pracujeme. 161 00:12:32,184 --> 00:12:34,982 Vláda? 162 00:12:36,922 --> 00:12:40,153 Ale proč? Proč můj otec? 163 00:12:41,694 --> 00:12:43,594 Byl to člověk ze společnosti. 164 00:12:43,696 --> 00:12:46,358 Byl to dobrý člověk. Měl svědomí. 165 00:12:46,465 --> 00:12:49,866 - Někdy je to problém v naší práci. - Co to znamená? 166 00:12:49,969 --> 00:12:54,235 Když jsem s ním mluvil naposledy, byl naštvaný o něčem, co zjistil. 167 00:12:54,340 --> 00:12:57,434 - Neřekl mi co. -[Frohike] Vydrž. 168 00:12:57,543 --> 00:13:01,343 Něco-- Něco je tady funky. 169 00:13:01,447 --> 00:13:04,610 - Chceš nám říct, že za tím je vláda? - Vy jste vláda. 170 00:13:06,452 --> 00:13:08,886 Pokud jsi něco jako tvůj otec, Věděl jsem, že to budeš chtít vědět. 171 00:13:17,630 --> 00:13:20,827 [ Frohike ] Ahoj, kámo, jste si jisti, že to chcete udělat? 172 00:13:20,933 --> 00:13:25,632 [ Langly ] Řekl tam ten chlápek z vlády nebyl by to žádný důkaz, že byl tvůj táta zavražděn. 173 00:13:34,914 --> 00:13:36,882 Kdyby byl zavražděn... 174 00:13:36,982 --> 00:13:39,678 musel by k tomu být důvod. 175 00:13:39,785 --> 00:13:42,379 Pan Helm řekl možná něco věděl. 176 00:13:47,193 --> 00:13:49,821 Chci vidět, co má na P.C. 177 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Páni! Syn... 178 00:14:00,706 --> 00:14:04,164 Ten koberec je mokrý. Jako by byl vyčištěný. 179 00:14:04,276 --> 00:14:06,335 Podívejte se na to. 180 00:14:09,915 --> 00:14:12,850 Dobrá zpráva je, že neexistuje otravná hesla k prolomení. 181 00:14:12,952 --> 00:14:15,420 - Jaké jsou špatné zprávy? - Nic jiného taky není. 182 00:14:15,521 --> 00:14:17,421 Pouze operační systém. 183 00:14:17,523 --> 00:14:21,391 Někdo vyčistil dům, všechno vymazal a defragmentoval toto štěně. 184 00:14:21,493 --> 00:14:23,791 Zkuste sektorový editor. 185 00:14:23,896 --> 00:14:27,059 Podívejte se, jestli můžete najít všechny nedávno smazané soubory. 186 00:14:27,166 --> 00:14:30,033 - [pípání] - B-I-N-G-O. 187 00:14:30,135 --> 00:14:32,262 Smazat příkazy ve wazoo. 188 00:14:32,371 --> 00:14:35,067 - Počkejte. A co tahle? - Vypadá to jako D.O.D. soubor. 189 00:14:35,174 --> 00:14:37,369 Scénář 1 2D. 190 00:14:37,476 --> 00:14:39,410 Textový soubor. 191 00:14:39,511 --> 00:14:41,479 [ Stříkání ] 192 00:14:46,252 --> 00:14:48,220 Co to... 193 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Hej, Byersi, Langly! Pojďte se na to podívat! 194 00:14:57,329 --> 00:15:00,025 Podívejte se na toto. 195 00:15:03,702 --> 00:15:05,795 To je krev a hodně. 196 00:15:08,974 --> 00:15:12,307 [ Langly ] Myslel jsem, že tvůj starý muž zemřel při autonehodě. 197 00:15:12,411 --> 00:15:15,847 Můj otec byl mrtvý dlouho před havárií. 198 00:15:17,383 --> 00:15:19,351 Byl zde zavražděn. 199 00:15:26,492 --> 00:15:29,120 [ Bzučení motoru ] 200 00:15:44,243 --> 00:15:49,772 Byersi, Bertrame. Modrá '92 Caprice. 201 00:15:49,882 --> 00:15:52,680 - Jo, máme to. - Nechápu to. 202 00:15:52,785 --> 00:15:55,413 Říkáš, že někdo vyskočil tvůj otec ve svém obýváku... 203 00:15:55,521 --> 00:15:59,321 pak ho naložil do auta a předstíral autonehodu dvě míle daleko. 204 00:15:59,425 --> 00:16:02,394 To je sakra trik. Mrtvý muž řídil auto. 205 00:16:02,494 --> 00:16:04,394 [ Byers ] Nějak to zvládli. 206 00:16:04,496 --> 00:16:07,932 V autě musí být důkazy že oheň nezničil. 207 00:16:08,033 --> 00:16:10,399 Vy jste Bertram Byers? 208 00:16:12,037 --> 00:16:14,232 Ano. 209 00:16:14,340 --> 00:16:17,241 Datum narození 30. ledna 1 934? 210 00:16:18,677 --> 00:16:20,702 Viagra. 211 00:16:22,648 --> 00:16:24,673 Támhle je konec. 212 00:16:26,518 --> 00:16:28,486 Tamhle? 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,414 - Hej, přestaň! - Vydržte! 214 00:16:31,523 --> 00:16:33,081 - Hej, počkej! Vypněte to! - Přestaň! 215 00:16:33,192 --> 00:16:34,921 - Vypněte to! - Vydrž! 216 00:16:35,027 --> 00:16:37,825 - Vypněte to! - Vypněte to! 217 00:16:38,964 --> 00:16:41,933 Vypněte to! 218 00:16:42,034 --> 00:16:44,594 - Pojď! Vypněte to! - Přestaň! Zastávka! 219 00:16:47,873 --> 00:16:51,775 Ahoj! Tady támhle. 220 00:16:53,345 --> 00:16:55,973 Tohle byl tvůj Caprice. 221 00:16:57,916 --> 00:17:00,783 Doufám, že jsi nic nenechal v přihrádce. 222 00:17:12,965 --> 00:17:15,195 Pěkné střílení. Viděl jsi Kimmy? 223 00:17:21,407 --> 00:17:23,875 Chceš nějaké? Zkuste můj smorgasbord. 224 00:17:23,976 --> 00:17:26,308 - [ výstřely ] - [ Křičí ] 225 00:17:26,412 --> 00:17:30,542 Ahoj! Nikdy se nedotýkejte muže se zbraní v ruce. 226 00:17:32,084 --> 00:17:34,552 Střílet na Vikingy teď? To není moc sportovní. 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,144 Co chceš, Langly? Jsem tady zamčený a naložený. 228 00:17:37,256 --> 00:17:39,816 Potřebuji pomoc s obcházením Online bezpečnostní kódy D.O.D. 229 00:17:39,925 --> 00:17:42,723 D.O.D.? za co? 230 00:17:42,828 --> 00:17:46,457 Jdi dát svou sedmikrásku v pušce někoho jiného, hipíku. 231 00:17:46,565 --> 00:17:49,227 Musím dát nějaké vážné vodítko downrange. 232 00:17:49,334 --> 00:17:51,325 mluvím o zde vládou povolená vražda. 233 00:17:51,437 --> 00:17:55,168 Je to další z vašich šílenců? konspirační teorie, jako kdo zastřelil J.R.? 234 00:17:55,274 --> 00:17:56,901 -J.F.K. - Cokoli. 235 00:17:57,009 --> 00:17:59,477 Jde mi o to, marníš svůj život, člověče. 236 00:17:59,578 --> 00:18:03,173 Hacker vašeho kalibru by měl být plavání ve vířivce Silicon Valley... 237 00:18:03,282 --> 00:18:06,740 popíjející šampaňské a počítání jeho I.P.O. cashola. 238 00:18:06,852 --> 00:18:09,252 [ Rychlá střelba ] 239 00:18:11,190 --> 00:18:14,057 [Střelba pokračuje] 240 00:18:14,159 --> 00:18:17,151 [ Langly ] Ach, Čivava. Kdo to je? 241 00:18:17,262 --> 00:18:20,163 Kolega hacker. Jmenuje se Yves Harlow. 242 00:18:24,303 --> 00:18:26,328 Líbil ses mi víc s plnovousem. 243 00:18:29,608 --> 00:18:32,543 Kde je náš čip? 244 00:18:32,644 --> 00:18:34,703 Čip? Jaký čip? 245 00:18:34,813 --> 00:18:37,611 To Octium IV je právem naše. Vrať to sakra zpátky. 246 00:18:37,716 --> 00:18:41,015 Máš Occium IV? 247 00:18:41,120 --> 00:18:44,385 A co jste udělali vy Tři loutky plánuješ s čipem? 248 00:18:44,490 --> 00:18:46,424 Dát tomu 60 minut? 249 00:18:46,525 --> 00:18:49,050 ''Odhalte pravdu'' ve svém hloupém hadru? 250 00:18:49,194 --> 00:18:51,355 Americký lid mít právo vědět. 251 00:18:51,463 --> 00:18:55,399 Jedinou nadějí jsou krčky tužky pro americký lid, Bůh nám všem pomáhej. 252 00:18:55,501 --> 00:18:59,301 Pojď, Langly. Pojďme udělat skutečné hackování. 253 00:19:11,683 --> 00:19:14,345 [ Skořápkové kryty řinčí o zem ] 254 00:19:24,496 --> 00:19:26,396 najít něco? 255 00:19:26,498 --> 00:19:30,298 Ano, nový význam pro výraz ''kompaktní auto.'' 256 00:19:31,737 --> 00:19:34,706 Chlapče, mluv o jehle v kupce sena. 257 00:19:37,776 --> 00:19:40,643 Pokud existují nějaké důkazy v tomhle harampádí... 258 00:19:40,746 --> 00:19:43,271 budeme být těžké to najít. 259 00:19:44,650 --> 00:19:47,278 - Najdeme to. - A co potom? 260 00:19:47,386 --> 00:19:49,286 Pak budeš šťastný? 261 00:19:49,388 --> 00:19:51,856 nejsem si jistý Rozumím otázce. 262 00:19:51,957 --> 00:19:55,688 Co je to nejlepší, co může vzejít toto vyšetřování, pokud se vás týká? 263 00:19:55,794 --> 00:19:59,958 Zjistíš, že tvůj otec chtěl zapískat na vládu. 264 00:20:00,065 --> 00:20:02,192 Zjistíte, že ho za to zabili. 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,740 - Co tím chceš říct? - No tak, Byersi. 266 00:20:10,842 --> 00:20:14,369 Oba známe tebe a tvého otce neviděl z očí do očí. 267 00:20:14,479 --> 00:20:17,880 Doufáš, že to zjistíš byl to někdo, koho si mohl vážit. 268 00:20:17,983 --> 00:20:19,883 Ale co když nebyl? 269 00:20:28,527 --> 00:20:31,724 Můj otec mluvil o J.F.K. když jsem byl dítě. 270 00:20:31,830 --> 00:20:33,957 Camelot... 271 00:20:34,066 --> 00:20:36,296 vláda stejně dobrá jako její lid... 272 00:20:36,401 --> 00:20:38,369 americký sen. 273 00:20:41,173 --> 00:20:43,835 Nevím kdy a proč přestal tomu věřit... 274 00:20:43,942 --> 00:20:46,570 ale ty příběhy udělal ze mě to, kým jsem. 275 00:20:46,678 --> 00:20:49,511 Donutily mě věřit v příslibu naší země. 276 00:20:49,615 --> 00:20:52,584 Pravda, spravedlnost, americký způsob. 277 00:20:52,684 --> 00:20:56,643 Someone has to expose those to by zničilo ten sen. 278 00:20:56,755 --> 00:21:00,418 Někdo ty příběhy napsat musí nechtějí, abyste četli. 279 00:21:00,525 --> 00:21:03,688 Proto jsem se s vámi spojil... jste opravdoví věřící. 280 00:21:03,795 --> 00:21:07,253 A já myslel, že ano pro odhození kuřat. 281 00:21:07,366 --> 00:21:09,266 Podívej, všechno, co říkám, je... 282 00:21:09,368 --> 00:21:12,201 Nechci, aby ses nastavil pro zklamání. 283 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 říkám... 284 00:21:14,339 --> 00:21:18,605 uzavřít mír se svým otcem jiným způsobem. 285 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 Co je to? 286 00:21:25,951 --> 00:21:27,851 Jehla v kupce sena. 287 00:21:32,257 --> 00:21:34,384 [ Psaní na klávesnici ] 288 00:21:34,493 --> 00:21:37,519 Jsme uvnitř. Kousek dortu. 289 00:21:37,629 --> 00:21:41,258 Moje stará babička mohla hacknout tento web. Dobře, kam dál? 290 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Dobře, produkty a logistika. Ne, ne, ne! Počkejte, počkejte. 291 00:21:43,935 --> 00:21:45,835 Analýza a hodnocení programu. 292 00:21:45,937 --> 00:21:49,236 Hledáme jakoukoli referenci na něco, co se nazývá scénář 1 2D. 293 00:21:49,341 --> 00:21:52,674 -[ Byers] Máme to! - Příslovečná kuřácká pistole. 294 00:21:52,778 --> 00:21:54,643 Ahoj, Kimmy. Spánek? 295 00:21:54,746 --> 00:21:57,738 Pomáhá mi hackovat do D.O.D. sálový počítač. 296 00:21:57,849 --> 00:22:00,477 Řekl jsem jen ano, abych si nechal Blondie z toho, že mu byly ustřiženy. 297 00:22:00,585 --> 00:22:04,214 Narazili jsme na Yvese Adele Harlow na střelnici. 298 00:22:04,323 --> 00:22:07,690 Nechtěl jsem způsobit scénu... tvůj starý muž a všichni. 299 00:22:07,793 --> 00:22:10,694 Tak co máš? 300 00:22:10,796 --> 00:22:13,094 Našli jsme to v motorovém prostoru z auta mého otce. 301 00:22:13,198 --> 00:22:15,666 Všimnete si, že žádný z okruhů mají tovární identifikační čísla. 302 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 Tato měděná klikatá vypadá jako integrovaná anténa. 303 00:22:18,904 --> 00:22:21,634 Vyleptané do prkénka jako mobilní telefon. Přemýšlíme-- 304 00:22:21,740 --> 00:22:25,608 Pokud toto přijímalo rádiové signály a bylo oříznuto v řídicím modulu motoru auta-- 305 00:22:25,711 --> 00:22:27,941 [ Byers ] Rychlost auta lze dálkově ovládat. 306 00:22:28,046 --> 00:22:31,607 Vše, co potřebujete, je handheld rádiový ovladač pro ovládání vozu. 307 00:22:31,717 --> 00:22:35,278 - A aby to vypadalo, že řídil mrtvý muž. - Mm-hmm. 308 00:22:35,387 --> 00:22:35,554 Ano! Já jsem král! 309 00:22:35,554 --> 00:22:37,715 Ano! Já jsem král! 310 00:22:37,823 --> 00:22:41,953 - Número uno, zlato! Mm-hmm! - Najít něco? 311 00:22:42,060 --> 00:22:45,928 Jo, skončil jsem v nějaké vládě adresář pro nahrávání think tanku. 312 00:22:46,031 --> 00:22:49,125 Tady jsou vaše scénáře, dámy. 313 00:22:49,234 --> 00:22:52,362 [ Byers ] Vypadají jako protiteroristické scénáře, válečné hry... 314 00:22:52,471 --> 00:22:54,439 vyvinuté pro ministerstvo obrany. 315 00:22:54,539 --> 00:22:58,066 Co je scénář 1 2D? 316 00:22:58,176 --> 00:23:01,475 Letecký terorismus? To nedává smysl. 317 00:23:01,580 --> 00:23:05,641 - Váš otec byl zavražděn kvůli válečné hře? - Stáhněte si to. 318 00:23:05,751 --> 00:23:08,811 - [pípání] - [ Kimmy ] Uh-oh. 319 00:23:08,920 --> 00:23:10,888 - Ix-nay v den vlastního naložení. - Co je? 320 00:23:10,989 --> 00:23:13,048 Bogey. Byli jsme spatřeni. 321 00:23:16,328 --> 00:23:20,321 [Muž] Pane, máme vetřelce. Sleduji. 322 00:23:20,432 --> 00:23:23,424 Provádějí nějaké průniky v reálném čase detekce. Někdo ví, že jsme uvnitř. 323 00:23:23,535 --> 00:23:25,901 - Měli bychom se utopit. - Pokračujte ve stahování. 324 00:23:27,606 --> 00:23:31,440 Tihle chlapi jsou vrazi. Zamysli se nad tím, člověče. 325 00:23:31,543 --> 00:23:35,274 Izoloval jsem jejich bitový proud-- D.S.L., D.C. Metro kufr. 326 00:23:36,848 --> 00:23:39,749 - Ohrozit jejich cookie! - Zůstaň s tím. 327 00:23:39,851 --> 00:23:43,446 -[ Kimmy ] Prohledávají naše služby! - Už jsme skoro tam. Pokračuj. 328 00:23:44,956 --> 00:23:47,447 Pojďte na palubu. Vyhledávání vitálních funkcí. 329 00:23:49,861 --> 00:23:54,457 - Slevuji! Skenují náš souborový systém! - Potřebujeme ten soubor. 330 00:23:54,566 --> 00:23:59,026 Tady to je. Soubor s daty adresy. 331 00:23:59,137 --> 00:24:01,935 Bože můj. Našli datový soubor. Dostanou naši adresu! 332 00:24:02,040 --> 00:24:05,908 - Propadnou našimi dveřmi! - Pokračujte ve stahování. 333 00:24:10,649 --> 00:24:13,880 - Frohike, skoro jsme to měli. - Málem jsme si usmažili zadky. 334 00:24:13,985 --> 00:24:16,818 - Můj otec kvůli tomu souboru zemřel. - Přesně tak. 335 00:24:16,922 --> 00:24:18,822 Použijte svou hlavu. 336 00:24:20,492 --> 00:24:23,461 - [pípání] - Ztratil jsem je. 337 00:24:23,562 --> 00:24:25,530 Promiňte, pane. 338 00:24:27,732 --> 00:24:29,825 Vím, kdo jsou. 339 00:24:39,077 --> 00:24:41,568 Co říkáš, že tomu říkáme noc, Byersi? 340 00:24:41,680 --> 00:24:45,116 Ach, na to už je pozdě. Právě vyšlo slunce. 341 00:24:45,217 --> 00:24:47,651 No tak, Byersi. 342 00:24:47,752 --> 00:24:50,380 Koupím ti Grand Slam. 343 00:24:52,057 --> 00:24:55,493 - Prostě to nedává smysl. - Co nedává smysl? 344 00:24:55,594 --> 00:24:57,687 Krev v domě mého otce. 345 00:24:57,796 --> 00:25:00,321 Kamaráde, tím jsme si prošli. 346 00:25:00,432 --> 00:25:03,890 - Zastřelili ho. - Ale proč? 347 00:25:04,002 --> 00:25:07,802 Proč jít do problémů fingovat autonehodu... 348 00:25:07,906 --> 00:25:11,342 tak dokonale, tak přesvědčivě... 349 00:25:11,443 --> 00:25:15,243 když začínáte s tělem je v tom díra po kulce? 350 00:25:15,347 --> 00:25:17,815 Možná se tvůj táta pohádal. 351 00:25:19,117 --> 00:25:21,585 Možná to nebyla jeho krev. 352 00:25:54,052 --> 00:25:56,111 Něco jsi našel. 353 00:25:56,221 --> 00:25:58,121 Důkaz. 354 00:25:58,223 --> 00:26:00,248 Z čeho? 355 00:26:00,358 --> 00:26:04,488 - Můj otec nebyl zavražděn. - Ale ne z nedostatku snahy. 356 00:26:04,596 --> 00:26:07,565 Nerozumím. Říkáte, že to byla nehoda? 357 00:26:07,666 --> 00:26:10,191 Říkáme, že není mrtvý. 358 00:26:10,302 --> 00:26:13,396 Začíná to krvavou skvrnou našli jsme v domě mého otce. 359 00:26:13,505 --> 00:26:16,963 - Nechali jsme to otestovat. Krev nebyla jeho. - Čí to bylo? 360 00:26:17,075 --> 00:26:21,102 Jeho případný vrah, vyslaný profesionál aby jeho smrt vypadala jako nehoda. 361 00:26:23,648 --> 00:26:26,446 [ Byers] Koberec v obývacím pokoji byl čerstvě šamponován. 362 00:26:26,551 --> 00:26:29,019 Předpokládali jsme, že se chceme zbavit důkazů krve. 363 00:26:29,120 --> 00:26:31,748 [ Langly ] Bylo to podruhé. 364 00:26:38,396 --> 00:26:40,523 - [ lapání po dechu ] - [ výstřel ] 365 00:26:40,632 --> 00:26:43,100 Zastřelil se? 366 00:26:43,201 --> 00:26:46,500 - Nějaký profesionál. - Hej, vládní dodavateli. 367 00:26:48,139 --> 00:26:51,267 [ Byers] V důsledku, Táta si uvědomil, že je v nebezpečí. 368 00:26:51,376 --> 00:26:54,345 Představuji si jeho první impuls měl běžet. 369 00:27:07,292 --> 00:27:10,352 Ale pak začal poskládat větší plán. 370 00:27:16,635 --> 00:27:18,500 [pípnutí] 371 00:27:18,603 --> 00:27:21,003 - [pípnutí] - [ Startování motoru ] 372 00:27:21,106 --> 00:27:24,371 [Byers] Našel dálkové ovládání které atentátník připevnil k jeho autu. 373 00:27:24,476 --> 00:27:27,036 Někdo šel hodně daleko... 374 00:27:27,145 --> 00:27:29,545 předstírat svou smrt při autonehodě... 375 00:27:29,648 --> 00:27:32,617 abych ho zabil aniž by vzbudil podezření. 376 00:27:34,519 --> 00:27:37,488 Takže přišel se svým vlastním plánem. 377 00:27:37,589 --> 00:27:41,491 Táta věděl, že kdokoli by zašel do takových délek zastavil by se, jen kdyby byl mrtvý... 378 00:27:43,328 --> 00:27:46,320 takže to vypadalo, jako by byl. 379 00:28:01,046 --> 00:28:03,981 [ Helm ] Ale jaký důvod? museli zabít vašeho otce? 380 00:28:04,082 --> 00:28:06,175 Co se snažili skrýt? 381 00:28:06,284 --> 00:28:08,684 Něco, čemu se říká scénář 1 2D. 382 00:28:10,555 --> 00:28:14,355 Musíme najít Berta. Může nám říct vše, co potřebujeme vědět. 383 00:28:14,459 --> 00:28:17,724 Nevíme, kde je. Musíme zjistit, co je scénář 1 2D. 384 00:28:17,829 --> 00:28:20,764 Proto potřebujeme vaši pomoc, jako vládní mucket-muck. 385 00:28:20,865 --> 00:28:23,698 Potřebujeme vaše heslo překonat online bezpečnost. 386 00:28:23,802 --> 00:28:25,770 Co je to? 387 00:28:27,038 --> 00:28:28,938 Vládce. 388 00:28:30,542 --> 00:28:33,773 - V pohodě. - Cokoli mohu udělat, abych pomohl. 389 00:28:33,878 --> 00:28:35,846 Dobrý. 390 00:28:37,348 --> 00:28:40,215 Dohoním tě později. 391 00:28:45,990 --> 00:28:49,289 Proč je tak naštvaný? Jeho otec je naživu. 392 00:28:49,394 --> 00:28:52,363 Jo, ale možná už ho nikdy neuvidí. 393 00:29:26,464 --> 00:29:28,364 Jan. 394 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Táta. 395 00:29:33,538 --> 00:29:35,699 [ lapání po dechu ] 396 00:29:39,978 --> 00:29:43,539 Co to sakra děláš? Proč nemůžeš? držet se mimo tohle? Nech mě pohřbeného. 397 00:29:43,648 --> 00:29:46,310 Co je scénář 1 2D? 398 00:29:48,052 --> 00:29:51,351 Víme, že je to scénář válečné hry... 399 00:29:51,456 --> 00:29:54,254 že to má co dělat letecký boj proti terorismu. 400 00:29:54,359 --> 00:29:56,827 Proč je dost důležité zabíjet? 401 00:29:56,928 --> 00:29:58,987 Protože už to není hra. 402 00:29:59,097 --> 00:30:04,034 Ale kdyby nějaká teroristická skupina chce tento scénář uskutečnit... 403 00:30:04,135 --> 00:30:06,797 proč tě cílit na atentát? 404 00:30:06,905 --> 00:30:09,135 Záleží na tom, kdo jsou vaši teroristé. 405 00:30:10,842 --> 00:30:14,710 Muži, kteří to vymysleli na prvním místě. 406 00:30:14,813 --> 00:30:19,216 Říkáte, že naše vláda se plánuje zavázat teroristický čin proti domácí letecké společnosti-- 407 00:30:19,317 --> 00:30:21,308 Tady to je, obžaloba celá vláda jako obvykle. 408 00:30:21,419 --> 00:30:25,014 - Je to frakce, malá frakce. - Pro jaký zisk? 409 00:30:25,123 --> 00:30:27,751 Studená válka skončila, Johne... 410 00:30:27,859 --> 00:30:31,488 ale bez jasného nepřítele, proti kterému by se dalo hromadit zásoby, trh se zbraněmi stagnuje. 411 00:30:31,596 --> 00:30:35,225 Ale stáhněte plně naloženou 727 doprostřed New Yorku... 412 00:30:35,333 --> 00:30:39,292 a najdete tucet plechových diktátorů po celém světě... 413 00:30:39,404 --> 00:30:42,134 jen volám po převzetí zodpovědnosti... 414 00:30:42,240 --> 00:30:44,208 a prosí o chytré bombardování. 415 00:30:44,309 --> 00:30:46,869 Nemůžu tomu uvěřit. Jde o zvýšení prodeje zbraní. 416 00:30:46,978 --> 00:30:49,947 - Mm-hmm. Kdy? 417 00:30:50,048 --> 00:30:53,950 - Dnes večer. - Jak je zastavíte? 418 00:30:56,054 --> 00:30:58,614 Proč jsi to neřekl světu? Jděte do tisku. 419 00:30:58,723 --> 00:31:02,090 Myslíš si, že bych pořád nabíral dech 30 minut poté, co jsem zavolal? 420 00:31:02,193 --> 00:31:05,128 - Tisk? Kdo povede tento příběh? - Chtěli bychom. 421 00:31:05,230 --> 00:31:07,596 Tento? 422 00:31:09,000 --> 00:31:10,900 Toto je vložka do ptačí klece. 423 00:31:11,002 --> 00:31:15,371 Svinstvo s divokýma očima, přímo tam nahoře ''Elvis je mimozemšťan''a dvouhlavá miminka. 424 00:31:15,473 --> 00:31:19,034 - Evidentně jsi to četl. - Nebuď tak zatraceně naivní. 425 00:31:19,143 --> 00:31:21,976 Myslíš, že to zachrání svět? 426 00:31:26,184 --> 00:31:29,051 [ povzdech ] Dělám, co můžu, Johne. 427 00:31:29,153 --> 00:31:34,090 Nemám všechny podrobnosti o scénáři 1 2D, ale myslím, že znám let, který si vybrali. 428 00:31:34,192 --> 00:31:37,093 Držte se od toho. 429 00:31:37,195 --> 00:31:39,163 Nechci Overlorda střelba i pro vás. 430 00:31:41,299 --> 00:31:44,427 [ mumlat ] 431 00:31:48,439 --> 00:31:50,339 [ Dveře se otevírají ] 432 00:31:52,010 --> 00:31:53,910 Cítíte se lépe? 433 00:31:54,012 --> 00:31:56,981 Jsme tady v práci. Myslím, že děláme skutečný pokrok. 434 00:31:58,283 --> 00:32:00,080 Hej, kamaráde. jsi v pořádku? 435 00:32:00,184 --> 00:32:02,345 Právě jsem viděl svého otce. 436 00:32:02,453 --> 00:32:04,944 - Kde? - V jeho domě. 437 00:32:05,056 --> 00:32:08,184 - Teď je tam. - Co řekl? 438 00:32:08,293 --> 00:32:12,821 Poté, co mě udeřil? Řekl mi, abych se držel dál od něj, abych se do toho nepletl. 439 00:32:12,931 --> 00:32:16,560 - Musím se tam dostat. - Pane Helme. 440 00:32:16,668 --> 00:32:19,262 Buďte opatrní. Ani on vám nevěří. 441 00:32:19,370 --> 00:32:23,602 Myslí si, že jsi byl nějak zapletený při pokusu o jeho život. 442 00:32:27,679 --> 00:32:30,807 - [ Dveře se otevírají, zavírají ] - Co to sakra děláš? 443 00:32:30,915 --> 00:32:33,884 Co když je do toho zapojen Helm? Co když nás využívá, aby se dostal k tvému ​​otci? 444 00:32:33,985 --> 00:32:36,647 - Možná ses vykašlal na svého otce. - To byl jejich plán. 445 00:32:36,754 --> 00:32:41,054 Vystavit syna nebezpečí, a vyženeš otce z úkrytu. 446 00:32:41,159 --> 00:32:44,026 Měli jsme pár přenosných čichače uhlovodíků. kde jsou? 447 00:32:44,128 --> 00:32:47,325 Co? Byersi! 448 00:32:47,432 --> 00:32:50,401 - [ Klepání na dveře ] - Někdo to pochopí. 449 00:32:54,906 --> 00:32:57,807 Pusťte ho dovnitř, než ho někdo uvidí. 450 00:33:03,147 --> 00:33:05,115 Ahoj. 451 00:33:10,254 --> 00:33:12,222 Gratuluji, že nejsi mrtvý. 452 00:33:12,323 --> 00:33:14,518 Ach, den je mladý. 453 00:33:16,828 --> 00:33:19,262 Byersi, chceš nám napovědět? 454 00:33:19,364 --> 00:33:21,264 Musíme chytit letadlo. 455 00:33:26,170 --> 00:33:28,297 [ P.A.: Žena ] Atlantic National oznamuje... 456 00:33:28,406 --> 00:33:31,773 jejich poslední nástup na palubu pro let 265. 457 00:33:39,851 --> 00:33:41,876 Vidíš někoho koho znáš? 458 00:33:41,986 --> 00:33:45,114 Ne, ale to neznamená nejsou kolem. 459 00:33:45,223 --> 00:33:48,215 Dobře, pojďme nastoupit, zkontrolovat kabinu pro volné uhlovodíky... 460 00:33:48,326 --> 00:33:50,294 zkuste určit tu bombu. 461 00:33:50,395 --> 00:33:54,092 To je tvůj plán? stále si myslím měli bychom zavolat bombovou hrozbu. 462 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 Ať F.B.I. vypořádat se s tím. 463 00:33:56,267 --> 00:33:58,735 Sám jsi řekl, že nevíme celý rozsah tohoto spiknutí. 464 00:33:58,836 --> 00:34:00,804 Nemůžeme věřit žádnému vládnímu úředníkovi. 465 00:34:00,905 --> 00:34:03,874 Naší jedinou nadějí je dostat se do toho letadla. 466 00:34:11,182 --> 00:34:13,082 Nastupují. 467 00:34:13,184 --> 00:34:15,812 Tím jsou dva problémy vyřešeny. 468 00:34:24,495 --> 00:34:26,963 [pípání] 469 00:34:50,354 --> 00:34:53,323 - Najít něco? - Úložný prostor pro zavazadla je čistý, pokud se dá této věci věřit. 470 00:34:53,424 --> 00:34:55,892 co jsi udělal, uděláte to s vaší erektorskou sadou? 471 00:34:55,993 --> 00:34:58,461 Jsi si naprosto jistý že to je ten cílený let? 472 00:34:58,563 --> 00:35:01,191 Tento let byl vybrán především pro svou viditelnost. 473 00:35:01,299 --> 00:35:05,668 Je naplánováno, že přeletí přes Manhattan na cestě do Bostonu. 474 00:35:05,770 --> 00:35:09,729 Říkal jsi, že to hodlají svrhnout uprostřed New Yorku? 475 00:35:09,841 --> 00:35:11,536 Pst. 476 00:35:11,642 --> 00:35:14,167 Co když tam žádná bomba není? 477 00:35:14,278 --> 00:35:16,906 No, jak to snesou? 478 00:35:17,014 --> 00:35:19,983 Stejně tak mrtvý muž umí řídit auto. 479 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 [současně] Co tím myslíš, žádná bomba? 480 00:35:26,023 --> 00:35:29,151 Langly, potřebuji, aby ses do toho naboural palubní navigační systém letadla. 481 00:35:29,260 --> 00:35:33,128 - Musíme vědět, kam máme namířeno. - Dobře. Jdu na sluchátka. 482 00:35:33,231 --> 00:35:35,825 - [pípání] - Zavolám leteckému operátorovi... 483 00:35:35,933 --> 00:35:38,197 aby si mysleli, že posíláme fax země-vzduch. 484 00:35:38,302 --> 00:35:41,897 - To je jedna zkroucená hvězda-69. - Připrav se na jízdu na vlně, chlapče hippies. 485 00:35:42,006 --> 00:35:44,873 - Dostaň mě do toho letadla, a já vám zajistím přístup autopilota. - Jak to uděláš? 486 00:35:44,976 --> 00:35:48,742 Telemetrické systémy leteckých společností využívají procesory podobné těm, které se nacházejí v rádiích C.B. 487 00:35:48,846 --> 00:35:52,407 Jsem uvnitř. Sehnali jsme si konvoj. 488 00:35:52,517 --> 00:35:55,384 - Jaký je tvůj pokrok? - [ Langly ] Naboural jsem se do výstupu systému řízení letu. 489 00:35:55,486 --> 00:35:57,386 S trochou pomoci. 490 00:35:57,488 --> 00:36:00,321 To je to, co mozek letadla říká malá černá skříňka. 491 00:36:00,424 --> 00:36:03,325 Směřování kurzu, držení postoje, stabilizace osy vybočení. Co-- 492 00:36:03,427 --> 00:36:05,725 Co to sakra je? 493 00:36:05,830 --> 00:36:09,766 - Vypadá to tak? - Myslím, že to tak vypadá. 494 00:36:09,867 --> 00:36:12,597 - Jak to vypadá? - [ Langly ] Protokol modemu. 495 00:36:12,703 --> 00:36:15,171 Vzdálený přístup. Někdo na zemi řídí vaše letadlo. 496 00:36:15,273 --> 00:36:18,572 - Bogey, pane. - Držte kurz. 497 00:36:21,946 --> 00:36:24,244 Potřebuji znát náš letový plán. 498 00:36:25,683 --> 00:36:28,151 Nyní mapuji data. 499 00:36:38,563 --> 00:36:40,463 [pípání] 500 00:36:43,568 --> 00:36:48,631 Byersi, tvůj let se zvládne neplánovaná zastávka přesně za 22 minut. 501 00:36:50,775 --> 00:36:52,936 Roh svobody a Washington... 502 00:36:53,044 --> 00:36:54,773 Dolní Manhattan. 503 00:36:54,879 --> 00:36:57,006 Světové obchodní centrum. 504 00:36:57,114 --> 00:36:59,912 Budou havarovat letadlo do Světového obchodního centra. 505 00:37:00,017 --> 00:37:02,383 Řeknu to letové posádce. 506 00:37:02,486 --> 00:37:06,388 - Langly, můžeš to přepsat systém řízení letu? - Pracuji na tom. 507 00:37:09,227 --> 00:37:13,129 - Co je to? - Jmenuji se Bert Byers. Pracuji pro vládu. 508 00:37:13,231 --> 00:37:15,563 Věřím tomuto letadlu byl zabaven. 509 00:37:15,666 --> 00:37:18,635 Pane, cestující nejsou povoleni v kokpitu. Nyní se vraťte na své místo. 510 00:37:18,736 --> 00:37:22,638 Nemáš kontrolu nad tímto letadlem, a nevím, jestli to dokážeme vrátit. 511 00:37:22,740 --> 00:37:25,732 Vypněte autopilota. Může být šance, že to přeženeme. 512 00:37:25,843 --> 00:37:29,142 Pane, rád se spojím vaši nadřízení ve vládě... 513 00:37:29,247 --> 00:37:31,215 pane! Sakra! 514 00:37:32,617 --> 00:37:34,983 Má pravdu. 515 00:37:42,560 --> 00:37:44,585 Sakra! Znovu zamrzlé. 516 00:37:44,695 --> 00:37:47,163 Zašifrovali příkazy ručního ovládání. 517 00:37:47,265 --> 00:37:49,358 - No, dešifrujte je. - Nemám dost síly. 518 00:37:49,467 --> 00:37:51,628 - [ Langly ] Moje c.p.u. jsou fixované. - Langly, co se děje? 519 00:37:51,736 --> 00:37:54,432 - Zkusím dešifrovat v režimu na pozadí. - Jak dlouho to bude trvat? 520 00:37:54,538 --> 00:37:56,529 V mých počtech za sekundu... 521 00:37:56,641 --> 00:37:59,701 Odhaduji sedm až 10 dní. 522 00:37:59,810 --> 00:38:02,540 Ó. 523 00:38:02,647 --> 00:38:04,547 Netřeba říkat... 524 00:38:04,649 --> 00:38:07,379 Naše zadky jsou smažené. 525 00:38:10,288 --> 00:38:12,449 - Kam jdeš? - Aby nás rozmazal. 526 00:38:16,594 --> 00:38:18,494 Sakra! 527 00:38:18,596 --> 00:38:21,064 [ Rychlá střelba ] 528 00:38:31,309 --> 00:38:33,834 [ Blížící se kroky ] 529 00:38:35,446 --> 00:38:38,415 Potřebuji ten čip, Yvesi. 530 00:38:38,516 --> 00:38:41,144 Melvin. Věděl jsem, že přijdeš prosit dříve nebo později. 531 00:38:41,252 --> 00:38:44,847 Propusťte ten ''Melvin'' kecy. Potřebuji nějaké vážné gigaflopy a teď je potřebuji. 532 00:38:44,955 --> 00:38:47,856 Co slyším, nějaký chlap s plnovousem vzal ten čip. 533 00:38:47,958 --> 00:38:49,926 Byly to ženské rty, které jsem políbil. 534 00:38:50,027 --> 00:38:52,018 Jako jsi kdy předtím políbil dívku. 535 00:38:52,129 --> 00:38:54,029 Nemám na to čas. 536 00:38:54,131 --> 00:38:58,090 Vezmeš mi to? 537 00:38:58,202 --> 00:39:01,729 Dej nám čip, Yvesi, nebo se obětuješ životy stovek lidí... 538 00:39:01,839 --> 00:39:03,807 včetně Byerse a jeho otce. 539 00:39:03,908 --> 00:39:07,207 - Pláču. - Jo, jsi opravdu tvrdá sušenka. 540 00:39:07,311 --> 00:39:10,610 Kolik tě bude bavit utrácet miliony, které vyděláš prodejem toho čipu... 541 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 když si uvědomíš bylo to zaplaceno krví? 542 00:39:13,017 --> 00:39:17,010 - Asi mě neznáš. - Možná ano, Lee Harvey Oswalde. 543 00:39:18,689 --> 00:39:22,887 Vaše jméno, Yves Adele Harlow, je anagram Lee Harvey Oswald. 544 00:39:22,993 --> 00:39:25,928 Nějaký vtip. 545 00:39:26,030 --> 00:39:28,328 Vím, kdo doopravdy jsi, zlato... 546 00:39:28,432 --> 00:39:31,924 a můžu to říct světu v mém ''hloupém malém hadru.'' 547 00:39:40,678 --> 00:39:42,908 Dobře. Zkuste přerušit elektrický proud. 548 00:39:43,013 --> 00:39:45,641 Mysleli na to. Mysleli na všechno. 549 00:39:48,419 --> 00:39:50,887 Dámy a pánové, toto mluví váš kapitán. 550 00:39:50,988 --> 00:39:54,321 Zažíváme nějaké, uh, technické potíže tady. 551 00:39:54,425 --> 00:39:57,758 V tuto chvíli bychom vás chtěli všechny vrátit se na svá místa. 552 00:39:57,862 --> 00:40:01,457 A polibte prdel na rozloučenou. 553 00:40:04,268 --> 00:40:07,897 - Langly, už se nám to blíží. - Já vím. já vím. 554 00:40:09,673 --> 00:40:11,732 Sakra! 555 00:40:11,842 --> 00:40:15,073 [ Pilot ] New York Center, tady Atlantic National Flight 265 heavy. 556 00:40:15,179 --> 00:40:18,080 Vyhlašujeme stav nouze. 557 00:40:18,182 --> 00:40:21,015 Máme na palubě 1 10 duší, 1 6 000 liber paliva... 558 00:40:21,118 --> 00:40:23,086 a žádné nebezpečné zboží nebo náklad k nahlášení. 559 00:40:23,187 --> 00:40:24,848 [ Rozzlobený Grunt ] 560 00:40:24,955 --> 00:40:27,150 Pojď, Frohike. 561 00:40:27,258 --> 00:40:30,853 Vaši přátelé selhali, že? 562 00:40:30,961 --> 00:40:32,861 Pořád je tu naděje. 563 00:40:32,963 --> 00:40:36,160 Doufám, že moje další účast je stejně pěkný jako můj poslední. 564 00:40:52,616 --> 00:40:56,347 [pípání] 565 00:40:56,454 --> 00:40:59,389 [ povzdech ] B-I-N-G-O. 566 00:41:07,998 --> 00:41:10,523 - [pípnutí] - Máme ruční ovládání. 567 00:41:13,771 --> 00:41:16,205 [křičí] 568 00:41:33,357 --> 00:41:35,825 Pokud se nemůžeme dostat do F.B.I., půjdeme na veřejnost. 569 00:41:35,926 --> 00:41:39,089 S vaším svědectvím se můžeme zlomit toto spiknutí dokořán... 570 00:41:39,196 --> 00:41:41,096 přivést Overlorda dolů. 571 00:41:41,198 --> 00:41:44,531 Celá operace... 572 00:41:44,635 --> 00:41:46,603 tati. 573 00:41:47,705 --> 00:41:49,935 Co je to? 574 00:41:50,040 --> 00:41:53,669 Bože, vidím se v tobě. 575 00:41:53,777 --> 00:41:57,713 stejné mladické nadšení, idealismus. 576 00:42:02,319 --> 00:42:05,220 Byl jsem na tebe tak dlouho naštvaný... 577 00:42:05,322 --> 00:42:08,917 protože jsem tě nechtěl promarnit svůj život nakláněním se ve větrných mlýnech. 578 00:42:10,794 --> 00:42:14,025 Ale já-- teď vidím že něco máš... 579 00:42:14,131 --> 00:42:16,099 nikdy jsem neměl. 580 00:42:18,335 --> 00:42:21,270 Jsi statečný muž, Johne. 581 00:42:21,372 --> 00:42:25,433 Nebudeš svědčit. Necháte je to zakrýt. 582 00:42:25,543 --> 00:42:27,977 Dvakrát mě málem zabili. 583 00:42:28,078 --> 00:42:30,672 Nepropadnou ani potřetí. 584 00:42:30,781 --> 00:42:33,909 Mé ticho mě udrží naživu... 585 00:42:34,018 --> 00:42:35,918 a vy. 586 00:42:38,923 --> 00:42:41,221 Znám tebe a tvé přátele... 587 00:42:41,325 --> 00:42:44,783 bojují za americký sen. 588 00:42:46,564 --> 00:42:49,124 Jen nečekejte, že vyhrajete. 589 00:43:01,245 --> 00:43:02,837 Tak do toho půjdeme? 590 00:43:02,947 --> 00:43:05,040 Nemůžeme to udělat. Nemáme důkaz. 591 00:43:05,149 --> 00:43:07,617 Pak nemáme hlavní příběh pro vydání tohoto týdne. 592 00:43:07,718 --> 00:43:09,686 Ano, máme. 593 00:43:11,422 --> 00:43:13,390 [ Klávesnice ] 594 00:43:16,894 --> 00:43:19,624 No, my určitě ne mít o tom důkaz. 595 00:43:19,730 --> 00:43:22,198 Vaše balení pistolí má to vousatá dáma, pamatuješ? 596 00:43:22,299 --> 00:43:25,598 Jo? No, turnabout je fair play. 597 00:43:25,703 --> 00:43:28,069 - Jak jsi na to sakra přišel? - Ahoj. 598 00:43:28,172 --> 00:43:31,539 Jakmile jste měli malá ochutnávka Frohike-- 599 00:43:31,642 --> 00:43:33,701 Dobře. Chytil jsem to. běžel jsem. 600 00:43:34,979 --> 00:43:37,777 No, musíme napsat příběh. 601 00:44:24,662 --> 00:44:26,493 [ Dítě ] Udělal jsem to! 602 00:44:26,543 --> 00:44:31,093 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0